La deuxième édition du journal
Arc-en-Ciel a été réalisée lors
de l’année scolaire 2018-2019
Édition bilingue français-italien
pages 2 et 3
La sécurité en montagne,
il ne faut pas la prendre à la légère!
Lors d’une excursion au Mont-Blanc, les classes de deuxième année du collège de l’école moyenne de Courmayeur ont appris les comportements essentiels pour vivre la montagne à fond, et pour survivre en cas d’avalanche. Reportage.
Cliquez ici pour lire l’article ou sur l’image
pages 4 et 5
«Courmayeur vive di turismo,
è ora che diventi più sostenibile»
Il sindaco Stefano Miserocchi ha risposto alle domande degli alunni della classe 2B dell’Istituzione scolastica Valdigne Mont Blanc nella sala consiliare del Municipio
di Courmayeur. Sviluppo sostenibile e turismo responsabile, raccolta differenziata, consumi energetici e progetti per migliorare la mobilità urbana: ecco i temi della discussione.
Cliquez sur l’image ou ici pour lire l’interview
page 8
Il turismo a Courmayeur
visto dagli albergatori e dalle scuole di sci
Negli ultimi anni non sempre si è avuto l’innevamento sufficiente per soddisfare i turisti. Professionisti del settore alberghiero e sciistico esprimono le loro preoccupazioni per il futuro
- «La neve in abbondanza è ormai una questione di fortuna»
Intervista di Manuel Castelnuovo, direttore della Scuola di sci e snowboard di Courmayeur: qui la registrazione radiofonica. - «Si on veut être hôtelier, il faut être prêt à faire beaucoup de sacrifices»
Entretien avec Giulia Mona, présidente de l’Association des hôteliers de Courmayeur. Écoutez ici l’interview radiophonique. - «Gestire una scuola di sci significa gestire una vera e propria azienda»
Intervista di Paolo Broglio, direttore della Scuola di sci e snowboard Monte Bianco: qui la registrazione radiofonica.
page 9
Luciano Maregliati e Michiardi Maggiorino,
l’héritage des «anciens» de la montagne
Deux figures mythiques de Courmayeur, le guide alpin Luciano Maregliati et le moniteur de ski Michiardi Maggiorino, racontent leur expérience et leur passion du Mont-Blanc.
- «Con la mia guida nessuno si è infortunato, è la più grossa medaglia che ho da portare» Intervista di Luciano Maregliati, qui in versione radiofonica
- «Apprendre à skier, aujourd’hui, est plus simple»
Intervista di Michiardi Maggiorino qui in formato radiofonico
pages 10
La montagna attira tutti, anche la gente di mare
Enrico Privizzini, nativo di Genova, si è trasferito a Courmayeur nel 1994. è oggi direttore delle piste di fondo, specializzato in servizi di soccorso.
Pour lire l’article en italien, cliquez ici
page 11
En Vallée d’Aoste, le tourisme durable
est aussi une affaire d’endurance
Les compétitions de trail connaissent un succès grandissant. Selon Erika Noro,
responsable de la communication, elles ont favorisé l’essor
du «tourisme durable» à Courmayeur et ailleurs.
Cliquez ici et écoutez la version radiophonique de l’interview (en italien)
page 12
À Morgex, les métiers de montagne
dévoilent leurs visages
Des élèves des classes 2A et 2B de l’Institution scolaire Valdigne Mont-Blanc à Morgex ont réalisé des portraits photographiques de figures professionnelles du village.
Cliquez ici pour lire l’article
