Celle qu’on apprend, celle qu’on oublie, cette qu’on transmet. Celle qu’on ne comprend pas, celle qu’on utilise loin des oreilles adultes, celle du travail. Les élèves de la classe de 4e7 du collège Jean-Jacques Gallay explorent les langues parlées à Scionzier et aux alentours.
Pour réaliser ce voyage sonores, les reporters ont interviewé des élèves des classes de français langue étrangère (FLE), où la langue s’apprend syllabe après syllabe. Ils ont évoqué le rapport à la langue maternelle avec des enseignants et du personnel du collège. En quelques heures sur le parking du supermarché du quartier, ils ont tendu l’oreille à la richesse linguistique local, en enregistrant une quinzaine de langues différentes parlées par les passant, du russe au thaïlandais, en passant par l’arabe ou le serbe. Dans la cour du collège, ils ont aussi décrypté l’écart entre la manière dont les élèves s’expriment et la façon dont les adultes qui les encadrent les perçoivent. Enfin, parce que la langue peut aussi devenir technique et liée à un métier, ils sont allés à la rencontre de deux professionnels, dans un atelier de décolletage et dans un magasin de jeux vidéos, pour saisir leur jargon.
Bonne écoute !
